Поле яндекс маршруты из вложенной сущности.

[support]

эти данные не транслируются потом где-то в открытом доступе?

Нет. Данные никуда не передаются. Используется библиотека Google/yandes для отрисовки точек на карте и она использует только координаты.