Мультиязычность для наименований полей

[aik]

В системе сейчас установлено ряд языков, но эти языки переводят только ядро системы, а когда в системе работают 2 человека с разными локализациями, то получается, что у одного видно к примеру весь текст на русском, а у другого на английском только ядро системы, но не заголовки созданных полей.

Необходимо бы предусмотреть возможность локализации заголовков полей, чтобы в системе могли работать несколько человек с разными локалями.

[$Expert]

+1

[support]

Можете привести конкретный пример где такое требуется?

[aik]

В компании 3 офиса, в разных странах, один в англоязычной, при этом в основном там клиенты, которые имеют доступ к кабинету. А в 2 офисах r&d русские разработчики.
В итоге у них у каждого свой язык интерфейса, однако англ клиенты видят русские поля, а не английские.

[support]

Уже не раз была дискуссия по этому поводу и в итоге самый прозрачный вариант получается тот, где для англоязычных пользователей выделена своя сущность, где все на английском.

[aik]

А как им взаимодействовать с теми, кто на русском?