Предлагаю для полей типа "Статический текст по шаблону" добавить возможность использовать в шаблоне функции MySQL. Например если сейчас в шаблон подставить такое выражение:
то в поле будет записано не 50 первых символов из поля [185], а строка вида - "left(
<..всё содержимое поля [185]..>, 50)". Возможно такое сделать?